中国 北京 紫竹院公园
我小时候，会来这个公园玩 When I was a child,I would come to this park and play.
奶奶告诉我，这些竹子为什么会在这儿 My grandmother told me why the bamboo is here.
她说：“它在等风摸它” She said,"It is waiting for the wind to touch it.
竹子充满了感情 It is filled with emotion.
听这个声音就能感觉到它们 Listen to the sound and you can feel that.
李察·吉尔
白灵
红色角落
天安门广场
这个叼着烟卷的家伙姓刘，他决定买什么 The guy with the cigarette's the man. Liu is his name. He decides what to buy.
杰克，我们怎么办? JACK: So how are we doing?
他们的电视节目遇到了问题 They got problems with the TV package.
所以我们就赶快飞来了 That's why we flew in on such short notice.
他们似乎玩得很开心 They seem to be enjoying themselves.
竞争对手是谁? 德国人来了吗？ So who's the competition? Germans already been here?
赫夫曼昨天到了，真准时 Hoffmann came in yesterday. Aha! Right on time.
演出开始 Show time.
翻译:导演对你的节目 很关心 INTERPRETER: The director has real concerns about your programming package.
他说你的节目带色情、暴力和迷信 He says your programs are pornographic,violent and superstitious.
的确，是这么回事 As of course,they are.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
我们提出一个建议，希望您对此发表意见 We've made a recommendation and would like you to comment.
中国人民的伟大领袖毛主席曾经说过…… Your great Chairman Mao once said...
我的发音不好 Excuse this pronunciation. I'm sorry.
“洋为中用” Use the West for Chinese purposes.
是真的吗？还是我弄错了？ Is that true? Or am I mistaken?
如果我们的节目告诉你们 If our programming teaches your people
美国的社会不是完美的，经常有暴力和色情 that America is imperfect,often violent and prurient,
这难道不会阻碍对西方价值观的追求吗？ wouldn't that tend to discourage the pursuit of Western values?
摩尔先生说的有道理啊，我看我们回去再研究研究吧 (SPEAKING MANDARIN)
翻译：删除一些内容，也许我们就能达成共识 INTERPRETER: With some deletions,perhaps we can come to an understanding.
我们再研究研究吧 Let us talk among ourselves.
谢谢! Thank you!
戴维，干得好，杰克 David. Nice work,Jack.
他们直接买下了整个节目 They're buying the package outright.
太好了，《米纳斯：脱线家族》 Great. Minus The Brady Bunch.
这违背了党的独生子女政策 Which deviates from party mandate. One child per family.
麦克安德鲁斯先生，欢迎 Mr. McAndrews,welcome.
林丹 Dan.
-你好，杰克 -你好 -Hello,Jack. -Hi.
让您久等，父亲感到万分抱歉 My father offers a thousand apologies if he kept you waiting.
请进 Please.
大卫·麦克安德鲁，欢迎 David McAndrews,welcome.
杰克·摩尔先生 Mr. Jack Moore.
林先生，摩尔先生 Mr. Lin. Mr. Moore.
好好好好，请坐请坐 Hello，hello，sitdown please.
-请进 -谢谢 Please come in. Thank you.
大卫是老朋友，他是我遇到的第一个西方商人 David is an old friend. He is the first Western businessman I met
在我被任命为广播电影电视部部长之后 after my appointment to the Ministry of Radio,Film and Television.
他使我相信并非所有外国人都有个性 He was the one who convinced me that not all foreigners have horns.
只是，我今天在北京遇到了格哈特·霍夫曼 Only some. I ran into Gerhardt Hoffmann in Beijing today.
对，霍夫曼先生，霍夫电信公司 Yes. Mr. Hoffmann. HoffCo Telekomm.
他表现出极大的热情 He gives the appearance of tremendous enthusiasm.
我儿子告诉我你很巧妙地化解了我们顽固的审查 My son told me how skillfully you softened our very stubborn censor.
是的，我们达成了共识 Yes,we reached a meeting of minds.
我的政府里有些人 There are those in my government
他们想要严格限制西方娱乐的传播 who wish to severely limit the flow of Western entertainment.
有些人不耐烦 And there are those who are impatient,
他们希望打开闸门 who wish the floodgates released.
譬如我的儿子 Like my son.
但一定有快乐的媒体，我们必须保持平衡 But there must be a happy medium. We must proceed with balance.
§ 基督教青年会表演 § (YMCA PLAYING)
§ 年轻人，没必要沮丧 § Young man,there's no need to feel down
§ 我说，年轻人，从地上爬起来 § I said,young man,pick yourself off the ground
§ 我说，年轻人，因为你在一个新的城镇 § I said,young man,'cause you're in a new town
这是你想象中的中国吗？杰克 Is this how you imagined China?
年轻人，有个地方你可以去 Young man,there's a place you can go
§ 我说，年轻人 § I said,young man
§ 当你缺钱的时候 § When you're short on your dough
§你可以呆在那里，我相信你会找到 § You can stay there and I'm sure you will find
§ 很多享受美好时光的很多方法 § Many ways to have a good time
§ 待在Y-M-C-A很有趣 § It's fun to stay at the Y-M-C-A
§ 他们有你需要享受的一切 § They have everything that you need to enjoy
§ 你可以和所有的男孩一起玩 § You can hang out with all the boys
他们在说什么？ What are they saying?
这样好吗？很棒吗？再来一次，宝贝！ Is it good? Is it great? Let's do it one more time,baby!
那么，这就是你父亲所说的保持平衡吗？ So is this what your father would construe as "proceeding with balance"?
我父亲有能力让事情发生，但他很少使用它 My father has the power to make things happen,but he rarely uses it.
他将代表麦克·安德鲁斯使用它 He's going to be using it on behalf of McAndrews.
我喜欢你的风格，杰克，我喜欢你直奔主题的方式 I like your style,Jack. I like the way you cut to the chase.
你做你的功课 You do your homework.
你为什么要这样做这笔交易？ Why do you need this deal to happen so much?
我想让我的儿子在一个不同于今天的中国长大 I want my son to grow up in a different China than the one that exists today.
我们可以成为一个无与伦比的伙伴，你和我 We could be an unbeatable partnership,you and I.
尤其是我在那边的支持者 Especially with my backers over there.
是啊，我们可以在交易做成后再谈 Yeah. We can talk about that after the deal goes through.
当然 Of course.
我们明天再讨论这个问题 We can discuss this further tomorrow.
今晚，我们庆祝第一个中美合资卫星企业 Tonight we celebrate the first Chinese-American satellite joint venture.
多少？ How much?
-多少钱？ -不用了，谢谢 -How much, -No thanks
哦，林丹付了钱 Oh,Dan paid for it.
我的？ Mine?
大鼻子 big noses
你叫美国人大鼻子，是吗？ You call Americans "big noses," don't you?
这些很好，这些真的很棒 These are great. These are really great.
你介意吗？ Do you mind?
我们得到了什么? 马约尔 What have we got here? Maillol.
还有亨利·摩尔 And a Henry Moore.
罗丹，对吗？ Rodin. Correct?
对的，没错 Yes,correct.
§ 我是道听途的 § (I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE PLAYING)
我应该送你回家 I should be getting you home.
§ 哦，我打赌你一定在想我怎么知道 § Ooh,I bet you're wondering how I knew
§ 说出你让我沮丧的计划 § Bout your plans to make me blue
§ 和你以前认识的某人在一起 § With some other guy you knew before
§ 我们两个人之间，你知道我更爱你 § Between the two of us guys you know I love you more
§ 我不得不说，这让我很惊讶 § It took me by surprise I must say
§ 当我昨天发现的时候 § When I found out yesterday
§ 你不知道我是道听途说吗？§ Don't you know that I heard it through the grapevine
§ 你不再是我的了 § Not much longer would you be mine
§ 我是道听途说的 § Oh,I heard it through the grapevine
§ 哦，我快疯了 § (SPEAKS WORD IN MANDARIN) Oh,and I'm just about to lose my mind
§ 亲爱的，亲爱的，是的 § 嘴唇 Honey,honey,yeah Lips.
§ 你不再是我的了，宝贝 § Not much longer would you be mine,baby
§ 我知道男人不应该哭 § I know a man ain't supposed to cry
§ 但我无法抑制内心的泪水 § 舌头 But these tears I can't hold inside Tongue.
§ 你知道，失去你意味着我失去生命 § Losin' you would mean my life,you see
§ 因为你对我很重要 § Cause you mean that much to me
乳房 Breast.
你敢！告诉你吧，大官，就不干！看你拿我怎么办？ (SPEAKING MANDARIN)
大官，去你的吧！我们的关系完了 (SPEAKING MANDARIN)
什么事? 你在跟谁说话? What is it? Who were you talking to?
没事 It doesn't matter
我知道没事 I know meishi.
没事的意思是“没关系” Meishi means,"It doesn't matter."
真漂亮 That's pretty.
长命锁 Longevity lock
手 Hand.
我想牵着你的手 I wanna hold your hand.
是的，没错 Yeah,that's right.
我想牵着你的手……你的手 I wanna hold your hand ...hand
我想牵着你的手……我想牵着你的手…… I want to hold your hand I want to hold your hand
起来！起来！ Get up! get up!
走！ Go!
哇，等一下 Whoa. Wait a minute.
这里发生了什么？ What's happening here?
天哪 Oh,my God.
帮帮我，是什么…… Help me. What is...
请等一下 Please! Wait.
找个医生 Get a doctor.
林 Lin.
你说英语？ You speak English?
我是美国人 I'm American.
啊！ Ah!
等一下！ Wait.
让我走！ JACK: Let me go.
我是美国公民 I'm an American citizen.
终于来了，你好 Finally. Hello.
杰克·彼得·摩尔 Jack Peter Moore.
是的，没错 Yes,that's right.
英语不好，所以… English no good. So...
你一直拒绝合作 You have refused to cooperate
拒绝回答问题 and answer questions I have asked to you.
没人问过任何问题 No one has asked anything.
为什么要奸杀洪玲？ Did you rape and murder Hong Ling?
你错了，犯了大错！ You've made a mistake! You've made a big mistake!
没有错 There is no mistake.
-我有权联系大使馆 -你现在没有这个权力 -I have the right to contact my embassy. -You have no rights now.
不，不！我有权联系大使馆 No,no. I have a right to contact the embassy.
我想和大使馆通话 I would like to talk to my embassy.
你的案件将根据 Your case will be tried according to the laws of
中国的法律进行审理 the People's Republic of China.
我想和美国大使馆通话，你明白我的意思吗? I would like to talk to the American Embassy. Do you understand me?
调查以后再说 First the investigation.
你是先杀后奸还是先奸后杀？ Did you rape Hong Ling before or after you murdered her?
我要和大使馆通话，请翻译一下 I want to talk to my embassy. Please translate this.
我想见律师 I would like to see an attorney.
牌子上写着:“坦白从宽” The sign says,"Leniency for those who confess.
“抗拒从严” Severity for those who resist.
我没有反抗，我只是… I'm not resisting,and I...
如果你认罪就容易多了 It can be more easy if you confess your crime.
你没事吧？ You okay? Yeah.
我带来了艾德·普拉特 I brought along Ed Pratt.
我们只有五分钟的时间，所以我们干脆一些 We're only allowed five minutes,so let me make it crisp.
作为大使馆的高级领事官员 As Senior Consular Officer at the embassy
我需要一些有关出事那晚的消息 I need some information about the night in question.
-你把高级领事官带来了吗? -听他说完 You bring me the Senior Consular Officer? Hear him out.
摩尔先生，大使馆正设法追查到底发生了什么事 Mr Moore, the embassy is trying to track through what happened.
你能告诉我一些细节吗？ Can you give me some details?
我遇见了她，我们回到旅馆 I met her. We went back to the hotel.
你好？ Hello?
我听不见 I can't hear.
断线了！我什么也听不见，这不管用 It's off! I can't hear anything. This doesn't work.
-打不通，电话坏了 -对？你好？ Doesn't work. The phone doesn't work. Yes? Hello?
这位先生说我们不能谈论调查的细节 The gentleman says we can't talk about the details of the investigation.
我们能谈些什么呢? What can we talk about?
你在中国的土地上，你要服从中国的法律 You're on Chinese soil,and you're subjected to Chinese law.
你只能和你的律师讨论调查 You can discuss the investigation only with your lawyer.
给我找个律师，打电话给华盛顿的乔·夏皮罗 Get me a lawyer. Call Joe Shapiro in Washington.
问他这是谁插手的，那是行不通的 Ask him who's plugged in here. That's a non-starter.
非中国律师不允许在这里执业 Non-Chinese lawyers aren't allowed to practice here.
有三四名中国刑事律师可以处理 There are three or four Chinese criminal lawyers who could handle
这么大的案子，他们谁也碰不到 a case of this magnitude,but none of them will touch it.
检察官将为你的案件指定辩护律师 The procuracy will appoint a defense advocate for your case.
我们会给你保释 We'll get you bail.
我应该再次提醒你，这很少见 There again,I should warn you,it's very rare.
这被称为保释，从未由此先例 It's called a guarantee,and it almost never happens.
艾德，我相信这这很少见，但我想大使… Ed,I'm sure it's very rare,but I would assume the ambassador...
里德大使在上海 Ambassador Reed is in Shanghai.
我想他可以从上海打几个电话 I assume that he could even possibly from Shanghai,make a few phone calls.
-利用他的影响力 -我肯定 Use his influence. Absolutely.
他会为你尽他所能的 He'll do everything he can for you.
很自然，作为大使，你在处理危机的同时 Naturally,as ambassador,you juggle your crises in the interests
也在为许多政党争取更多的利益 of pushing out the envelope for many parties.
我们现在真的要竭尽全力了 We're really gonna be pushing that envelope now.
你给我弄一份英文版的刑法 You're gonna get me a copy of the criminal code in English.
我当然可以试试 I can certainly try.
谢谢，艾德 Thanks,Ed.
四十多年前 More than 40 years ago
我父亲在朝鲜被你们炸死了 My father died of your bombing in Korea.
连尸首都没找到 Not even the body was found.
想不到今天 I can't believe my daughter
-我女儿又死在你手里 -他在说什么？他是谁？ -died at your hands again today. -What is he saying? Who is he?
这是洪将军，你杀了他的女儿洪玲 This is General Hong. You killed Hong Ling,his daughter.
好的，你告诉他我没有杀她。去告诉他 All right. You tell him that I did not kill her. Go on,tell him.
我理解 I understand.
我理解你的悲伤 I understand your grief.
我理解你失去孩子的痛苦 I understand your pain that comes from losing a child
但我没有杀她 but I did not kill her.
他不承认有罪，这几天他一直在狡辩 He doesn't admit guilt. He's been arguing these days.
他说了什么？ What did he say?
他说他会看着你死 He said he will see you dead.
我再说一遍 I say it again.
如果你认罪事情就容易多了 It can be more easy if you confess your crime.
坐下！ Be seated!
杰克·彼得·摩尔 Jack Peter Moore,
你被控故意杀人和强奸 you are charged with intentional homicide and rape
情节严重，对今天 with aggravating circumstances.
本庭在座的执行人 Does any participant in these proceedings
有没有要求回避的 challenge the composition of the court
-马检察官？ -没要求 -Procurator Ma? -No challenge,Presiding Chairman.
被告辩护律师有没有要求回避的人？ Does the defense aide challenge the composition of the court?
啊？ Huh?
对不起啊，请你大点声 I'm sorry. Can you please speak a little louder?
您对本庭有没有要求回避的？ Do you challenge the composition of this court,sir?
没有，审判长 No challenge,Presiding Chairman.
辩护律师沈玉玲 Advocate Shen Yuelin.
审判长，对不起。刚才我和李局长 Please excuse me. I was with Chief Li
在司法部研究这个案子，请原谅 at the Ministry of Justice preparing for this case.
可以原谅，沈律师 You're excused,Advocate.
被告摩尔，你知道你犯的是什么罪吗？ Accused Moore,do you understand the charges against you?
据我所知，我从来没有见过我的律师 What I understand is I have never met my attorney before.
沈律师，你还没有和被告见过面？ INTERPRETER: Advocate Shen Yuelin,have you not met with the accused?
哦，审判长，我刚刚接到这个案件… Presiding Chairman...
等一下，我听不到声音了 Wait a minute. I've lost the sound.
我什么也听不到，她说什么？ I can't hear anything. What is she saying?
等等，等等 Wait.Wait.Wait.
-我听不到，没有声音了，我什么也听不到 -坐下！ I don't hear. I've lost the sound. I can't hear anything. -Be seated
什么？我听不到…，这很重要… What? I can't... This is very important...
被告摩尔，你现在能听到我说话吗？ Can you hear me now,accused Moore?
能听到我说话吗？现在能听到我说话吗？ Can you hear me? Can you hear me now?
是的，我听到了 Yes,I hear.
我希望我这个没见过的律师 I would like my attorney I have never met
重复一遍刚才她说的话 to repeat what she has said.
我刚才和审判长说 I told Chairman Xu
虽然我今天刚刚接到这个案子 I was assigned this case only today
但我熟悉调查的事实 but I'm familiar with facts of the investigation.
熟悉？怎么可能…你从未和你的委托人交流过！ How could you... You never spoke with your client!
你必须注意在法庭说话的态度 You must address the court in the proper manner.
很抱歉，法官大人，什么是态度？ I'm sorry. What is the proper manner,Your Honor?
被告摩尔，请坐 Accused Moore,please be seated now.
好的 All right.
沈律师， Advocate Shen Yuelin,
被告是否承认自己有罪? what does the accused plead to these charges?
-被告承认有罪 -见鬼！ The accused pleads guilty. The hell I do!-
辩护律师代表被告，而不是国家！ The defense attorney represents the accused,not the State!
你明白吗？你会说英语吗？ Do you understand? Do you speak English?
你说英语吗？ Do you speak English?
是 Yes.
我没有认罪，你要改变抗辩 I am not pleading guilty. You will change the plea.
不 No.
好吧，我要换律师 Fine. I want another lawyer.
没有其他律师愿意为你辩护 There is no other lawyer who will agree to defend you.
只是因为司法部要求我提供服务 Only because the Ministry of Justice requested my service
我才承担这个角色 have I assumed this role.
承担这个角色需要倾听事实 Assuming the role requires listening to the facts
你似乎不愿意这样做！ which you seem unwilling to do!
我来告诉你事实 Let me share with you the facts.
一个外国人来我国 A foreigner comes to my country
认识一个女孩才几个小时 takes a girl to bed
就带她上床睡觉 after knowing her for a few hours
还喝了很多酒 and consuming much liquor.
第二天早上她死了 Next morning she is dead.
-这个外国人说他是无辜的 -我是无辜的 The foreigner says he is innocent. I am.
他的手上沾满了她的血 His hands are covered with her blood,
凶器上到处都是他的指纹 and his fingerprints are all over the murder weapon.
如果被告认罪 With a guilty plea,the court may be persuaded
法庭可能会被我关于情有可原的论据所说服 by my arguments of extenuating circumstances.
醉酒，甚至一时的精神错乱都可以从宽量刑 Alcohol,perhaps even momentary insanity to be lenient in your sentencing.
我没有疯，我不认罪 I was not insane. I'm not pleading guilty.
如果你不认罪，你的强硬态度 If you plead not guilty,the judge and the two members of the public
会冒犯法官和坐在她旁边的 sitting next to her,called "People's Assessors"
两位“人民陪审员” will be offended by your unrepentant attitudes.
他们投的多数票将决定你的命运 Their majority vote will determine your fate.
在我国，对罪犯进行道德教育具有十分重要的意义 In our country,moral education of criminals is of great importance.
“坦白从宽” Leniency is granted to those who confess.
“抗拒从严”…是的我知道 Severity is required... Yes,I know that.
…对于那些固执地坚持自己清白的人 ...for those who stubbornly insist on their innocence.
因此，尊重我们的法律制度 Therefore,it would be wise of you
这才是明智之举 to treat our legal system with respect.
别跟我讲你们司法系统的道德问题了 Spare me the lecture on the morality of your judicial system.
如果你不认罪，你会被判处死刑 If you plead not guilty,you will be sentenced to death.
而且，与贵国不同，摩尔先生 And,unlike in your country,Mr. Moore,
判决是在一周内执行的 sentences are carried out within a week.
你会被枪毙，子弹的费用将由你的家人承担 You will be shot,and the cost of bullet will be billed to your family.
我是无辜的！ I'm innocent!
你真的相信你是无辜的吗？ You truly believe you are innocent?
是的，我当然相信！ Yes,I know I am!
你凭什么相信？你怎么能确定？ How do you know? How can you be certain?
警察进你的房间时，你已经不省人事了。 You were unconscious when the police came to your room.
-我睡着了 -你酒喝多了 I was asleep. You had consumed an excess of alcohol.
以任何人的标准来看，喝的酒都是过量的！ An enormous amount was consumed,by anybody's standards!
我知道我做了什么，没做什么！ I know what I did and did not do!
在这么多酒的影响下 How can you be sure of anything
你怎么能确定什么？ while under the influence of so much alcohol?
你怎么能确定？ How can you ever be certain?
在中国，国家利益 In China,we hold the welfare of the State
高于个人的利益 above that of the individual.
我们的人口是贵国的六倍 We have six times the population of your country,
犯罪率是贵国的十分之一 and one-tenth the crime rate.
告诉我，谁是对的？ Tell me,who is right?
你的答辩是有罪的 Your plea is guilty.
什么？ What?
发生什么事了？ What is happening?
承蒙大使馆关照 Courtesy of your embassy,
中国刑法翻译成英文了 the Chinese criminal law code translated into English.
太好了，谢谢 Great. Thanks.
杰克，你应该知道你的律师是我们最好的律师之一 Jack,you should know that your advocate is one of our best.
她得到许可跟我见面，很不寻常 She got permission for my visit. Very unusual.
奇瑞在哪？ Where's Ghery?
他在作证 ED: He's giving his deposition.
关于什么？ About what?
他对这个案子的了解，虽然他没有第一手资料 His knowledge of the case. Of course he has no firsthand knowledge
但我相信他会给你一个精彩的人物推荐 but I'm sure he'll give you a crackerjack character reference.
我们这里时间不多，我们得到什么样的保障？ We don't have much time here. What kind of coverage are we getting?
大使馆似乎认为最好还是控制住这件事 The embassy seems convinced it's wiser to keep a lid on this.
这是个好策略，涉及到面子问题 It's good strategy. There are questions of face involved.
地缘政治上，有一些贸易问题悬而未决 And geopolitically,there are certain trade issues pending
这确保了你比以往更公平的机会 which ensure you a fairer shot than usual.
麦克·安德鲁还在东京吗？ Is McAndrews still in Tokyo?
大家一致认为麦克·安德鲁斯先生的访问是轻率的 It's agreed that a visit from Mr. McAndrews would be imprudent.
是啊，完全正确 Yeah. Right.
杰克，你知道现在是危机关头 DAN: Jack,as you know,this is a dangerous time.
有强大的改革力量 There are powerful forces for change
也有强大的反对力量 and there are powerful forces of resistance.
保守派认为洪玲的谋杀案 The old guard sees the murder of Hong Ling as justification
是他们反对精神污染的正当理由 for their campaign against spiritual pollution.
对不起 Sorry.
别谈政治，这是规矩 No politics. House rules.
请原谅 Excuse me.
你喜欢《星际迷航》吗，杰克？ You like Star Trek,Jack?
什么？ What?
《星际迷航》 Star Trek
詹姆斯·柯克船长，原声录音 with Captain James Kirk. The original.
我把79段都录下来了 I have all 79 segments on tape.
很好 Good.
现在的节目没法相比 Programming now just doesn't compare.
只有暴力 It offers only violence.
你不同意吗？ Wouldn't you agree?
非常抱歉 I'm very sorry.
我会尽力帮助你 I'm going to do everything in my power to help you.
我国政府中有一些人 There are those in my government
希望严格限制西方娱乐的流行 who wish to severely limit the flow of Western entertainment.
还有些人希望打开闸门 And there are those who wish the floodgates released.
你想让我们通知谁吗？ Is there anyone you want us to notify?
有家人吗？ Any family?
好让他们知道把子弹的帐单寄到哪里？不，我不这么认为 So they know where to send the bill for the bullet? No,I don't think so.
你好？ Hello?
你好 Hello.
吃吧
告诉我你和洪玲的关系 Tell me of your relationship with Hong Ling.
我们笑了，我们玩得很开心 We laughed. We had fun.
没有期待，只是一个美好的夜晚 No expectations,just a terrific night.
一夜情是你和女人的典型关系吗？ One night, is this the typical duration of your relationship with women?
我没有选择关系 I didn't choose the duration.
下次你选择你的性伴侣时 Next time you pick your sexual partners
你可能希望对她们多了解一些 you might wish to know more about them.
这样会让我的工作轻松很多 You will make my job a lot easier.
你们是否验过这把刀上的血迹？ Did you have the knife tested for blood?
验过吧 Yes
刀子上的血迹是被害人的 The blood on the knife is that of the victim.
当你第一次看见被告 When you first saw the accused,
他当时的情况怎么样？ what was your assessment of his condition?
他的身上传来很浓的酒味 A strong smell of alcohol was coming from him.
他很不稳定，很糊涂 He was unsteady,confused.
他似乎对这一切感到惊讶 He seemed surprised by it all.
你在房间里发现酒了吗？ Did you find alcohol in the room?
发现两个香槟酒瓶和两个苏格兰威士忌酒瓶 Two empty bottles of champagne and two empty bottles of Scotch whiskey.
我没有更多的问题要问证人了 I have no further questions for this witness.
沈律师 Advocate Shen Yuelin.
你是什么时候接到从被告房间传出 What time did you receive the call about screams
叫喊声的报警电话？ coming from the accused's room?
凌晨5点45分左右 Approximately 5:45.
你进到被告房间是什么时候？ And they entered the accused's room when?
凌晨6点04分 6:04 a.m.
张队长，你能不能描述一下 Capitan, how would you describe
被告当时的神志状态？ the accused's state of mind?
惊诧 Surprised.
那么在这样的情况下 In the situation
你是不是认为“惊诧”是一神志清醒的反应？ would you describe "surprised" as a rational response?
不是 No.
你是把“惊诧”看作是一种精神正常的反应吗？ Would you describe "surprised" as a sane response?
他在那等什么呢？等着自己被逮捕吗？ What was he waiting for,his own arrest?
反对！ Objection!
法官大人，我想和辩护律师商量一下 I'd like to confer with my advocate,Your Honor.
我没疯 I am not insane.
我没有喝醉，我不会以能力下降为借口 I was not drunk. I am not going to plead diminished capacity.
我有义务尽一切所能避免你被处决 I am obliged to do what is required to avoid your execution.
辩护律师，辩方对这位证人还有其他什么问题吗？ Advocate,does the defense have further questions for this witness?
是的，审判长 Yes,Presiding Chairman.
是的，我还有问题 Yes,I have questions.
根据“刑事诉讼法”第26条 According to article 26 of the criminal procedure law,
或“刑事诉讼法”修正案的第32条 or article 32 of the amended version of the same,
即使我的律师已经询问证人 I have the right to defend myself,
我也有权为自己辩护 to comment on and ask questions of witnesses
评论和询问证人 even if my advocate has already questioned them.
被告摩尔，这项权利很少行使 Accused Moore,this right is rarely exercised.
我知道，但我有权行使它，法官大人 I know,but I do have the right to exercise it,Your Honor.
适当的致辞形式是审判长 The appropriate form of address is Presiding Chairman.
您可以继续 You may proceed.
你可以提问 Ask your question.
谢谢审判长 Thank you,Presiding Chairman.
队长 Captain,
你作证说你6点04分进我的房间 you testified that you entered my room at 6:04.
你进我房间的时候？ When you entered my room
你看到我手上和衬衫上的血是湿的还是干的？ the blood you found on my hands and my shirt was wet or dry?
-是……干的 -干的 -Dry. -Dry.
5点45分听到叫喊声 The screams were heard at 5:45.
这么多的血要经过不止19分钟才能干燥，对吗？ Wouldn't it have taken more than 19 minutes for so much blood to dry?
一般来说是的 Usually,yes.
所以谋杀一定是在凌晨5点45分之前发生的 So the murder must've taken place before 5:45 a.m.
有可能 Perhaps.
如果谋杀发生在5点45分之前 If the murder took place before 5:45,
那么5点45分是谁在那里大声喊叫？ who was there to scream at 5:45?
也可能是你自己？ Perhaps you.
可能是我？ Perhaps me?
我为什么要喊叫？ Why would I have been screaming?
你喝醉了 You were drunk.
两瓶苏格兰威士忌已经倒空了 Two bottles of Scotch had been emptied.
不是两瓶苏格兰威士忌，是一瓶 Not two bottles of Scotch. Only one bottle.
我点了一瓶 I ordered one bottle.
您可以从客房服务记录中验证这一点 You can verify that from room service records.
被告摩尔 Accused Moore
这两个酒瓶上都有你的指纹 Your fingerprints were found on both bottles.
而且从旅馆的账单上我们查出，你要过两瓶 The hotel records show that two bottles were ordered.
被告摩尔，你问完了吗？ Accused Moore,are you finished?
被告摩尔！ Accused Moore,
你确定问完了吗？ are you quite finished?
审判长，再问一个问题 Just one more question,Presiding Chairman.
队长，你有没有在被害人 Captain,did you find a gold locket
洪玲身上找到一个金项链？ on or about the person of the victim,Hong Ling?
我没有这方面的线索 I have no information about a locket.
有一个金项链，我肯定有金项链，现在在哪里？ There was a locket there. I'm sure there was. Where is it now?
会魔术，变第二瓶酒了 Magic, the second bottle of wine
什么？对不起，我没有听懂翻译 What? I'm sorry,I didn't get a translation.
他们笑什么？ Why are they laughing?
审判长，如果我不听懂检察官的话 Presiding Chairman,how can I be expected to mount a defense
怎么能指望我来辩护呢？ if I can't understand the procuraetor?
人民陪审员可能对倾听不感兴趣，但我很感兴趣！ The People's Assessor may not be interested in listening,but I am!
把耳机带上 Put on your headphones
被告摩尔 Accused Moore,
检察官说将轻率带到法庭的原因 what the procurator said that brought levity to this court
是受害者可能有一根魔杖 was that perhaps the victim had a magic wand
把金项链变成了第二瓶苏格兰威士忌 and turned the locket into a second bottle of Scotch.
被告摩尔，你现在问完了吗？ Are you finished now,accused Moore?
是的，我问完了 Yes,I am finished.
现在休庭 The court is dismissed.
在我们国家，明智的做法是 In our country,it is wise not to raise questions
不要提出你不知道答案的问题 to which you do not know the answer.
我们国家也是 My country,too.
如果你想要法律书籍，你可以问我要 If you wished to have law books,you should have requested them from me.
我听说你被盘问过 I hear you've been questioned.
那你会理解我的处境 Then you appreciate my situation.
你应该回家 You should go home.
关于霍夫曼，我该怎么跟大卫说？ What should I tell David about Hoffmann?
告诉大卫 Tell David
把卫星交给霍夫公司 to let HoffCo have the satellite.
专注于美国的内容和生产 Concentrate on American content and production.
让霍夫曼埋头苦干 Make Hoffmann pay through the nose.
你认为全世界都在等波恩的节目？ You think the world's waiting for programming from Bonn?
我对此表示怀疑，是啊 I doubt it. Yeah.
如果一个中国男人在广场酒店醒来时 If a Chinese guy woke up at the Plaza Hotel
发现他的房里有一个死去的美国女孩 with a dead American girl in his suite
而中国政府试图介入他的审判 and the Chinese government tried to muscle in on his trial,
我明白这一点 I see the point.
你的律师很好 Your lawyer's very good.
她甚至还赶走了一些持不同政见者 She even got a few dissidents off
继续 Go on.
代我向珍妮和孩子们问好 Give my best to Janie and the kids.
好的 I will.
-离开这里 -谢谢，杰克 Get out of here. Thanks,Jack.
我会回来的 I'll be back.
摩尔先生 Mr. Moore,
我有几个问题要问你 I have some questions to ask you
但是… but...
如果你仍然希望我辞职，我会按你的意愿去做 If you still prefer that I resign,I will do as you wish.
不，我不希望 No,I do not prefer.
请把它卷起来。 Roll it,please.
我的乡下姑娘有个城市嘴在找什么？ What is my country girl with a city mouth looking for?
关于我委托人的真相 The truth about my client.
等等，停下 Wait. Freeze it.
按“播放” Hit "play."
我对那个美国人有些同情 I have a certain sympathy for your American.
一个人对抗所有人 One man against everyone.
很酷 Very cool.
彭，倒一下带 Peng,back it up.
停 Stop.
沈玉别回来 (SPEAKING MANDARIN)
你要干什么？ What are you doing?
书拿走…
你不能拿这本书！ No,you cannot have this book!
你的当事人提起的那个项链上的挂件
是我送给她的
他在法庭上公开声明你没有
代表他的意愿，我看
你应该满足那个美国人的要求…
…把有罪辩护改成无罪辩护
洪伯伯，这么做就等于要求死刑
我想谈谈你说的红玲戴的那个金项链 I wish to speak of the locket you said Hong Ling was wearing.
她戴着一个金项链 She was wearing a locket.
我知道，我已经确定她戴着金项链 I know. I have confirmation that she was.
确定？你不相信我？ Confirmation? You didn't believe me?
这个金项链是她父亲送给她的礼物 The locket was a gift from her father.
他要求归还 He asked for its return.
它在哪里？ Where is it?
还没有找到 It has not been found.
你觉得这无关紧要？ You find that insignificant?
打开这个 Open this.
我已经检查过了 I have already examined this.
闻一闻 Smell it.
你闻到什么味道？ What do you smell?
有点怪味 Something strange. Exactly.
是的 Something strange. Exactly.
陶医生，你能否从这件衬衫上查到一种化学气味？ FEMALE INTERPRETER: Dr. Tao,do you detect a chemical odor on this shirt?
一种熟悉的气味？ A familiar chemical odor?
这类问题跟本案毫无关系 MALE INTERPRETER: These questions serve no purpose.
本庭自会判断 We will see.
请继续 Continue.
那你能不能从专家的角度讲述 Could you give us your expert
认为这是一种什么气味 opinions to what you believe the odor to be.
我想是氯仿或是乙醚 Maybe chloroform or an ether derivative.
那么氯仿或者是乙醚能否致人于昏迷？ Could chloroform or ether be used to render someone unconscious?
当然可以 Yes,it could.
这完全是浪费本庭时间 These questions waste the court's time.
本庭自会判断，请继续 I will make that decision. Continue.
审判长，被告在入境时 Presiding Chairman,the accused had neither chloroform nor ether
既没携带氯仿亦没携带乙醚 in his possession at the time he entered the country
亦未获授权购买任何一种化学品 and no authorization was issued for him to purchase either chemical.
在他的旅馆房间里没有发现任何化学品 Neither chemical was found in his hotel room.
这些化学物质一定是 These chemicals must have been brought
别人带到犯罪现场的 to the crime scene by someone else.
是另一个让摩尔先生昏迷的人干的 By the someone else who rendered Mr. Moore unconscious.
是另一个杀红玲的人干的 By the someone else who murdered Hong Ling.
审判长 Presiding Chairman,
被告希望将他的答辩改为“无罪” the accused wishes to change his plea to "not guilty."
休庭 The court is dismissed.
处长，我想看一下现场收集到的洪玲的物品 Division, I want to see any of Hong Ling's effects gathered at the scene.
你为什么要为这个外国人冒险？ Why do you put yourself at risk for this foreigner?
这个外国人昨晚遭到袭击 This foreivisionigner was attacked last night.
因为他是外国人 Because he is a foreigner.
这回我可能保护不了你了 I may not be able to protect you this time.
谢谢你的关心，李处长 Thank you for your concern,Division Chief .
穿上衣服，穿上衣服！ Put on your coat,put on your coat!
早上好，摩尔先生，进来吧 Good morning,Mr. Moore. Come in
我听说你昨晚被袭击了 I was informed that you were attacked last night.
你没事吧？ 我没事 Are you okay? I'm all right.
我这里做什么？ What am I doing here?
这是临时担保 It is a provisional guarantee.
法庭今天不开庭，以便我们为你准备辩护 The court will not meet today so that we may prepare your defense.
所以大使馆终于脱身了 So the embassy finally got off its ass.
天黑时你必须回到禁闭室 You must return to confinement at nightfall.
你想喝点茶吗？ Would you like some tea?
好的，茶， 拜托 Yes,tea. Please.
你会弹钢琴吗？ You play the piano?
我正在自学，进步很慢 I am teaching myself. My progress is slow.
小时候我弹中国琵琶 When I was younger,I played the Chinese instrument,the pipa.
什么? 琵琶 The what? Pipa.
听上去像什么？ What does it sound like?
我们有很多事要做 We have much to do.
不 No,please.
弹给我听听 Play for me.
我想再听听音乐。 I'd just like to hear some music again.
你的手很漂亮 You have beautiful hands.
你为什么停下来？ Why did you stop?
我们时间不多，还有很多事要做 We have little time and much to do.
我奶奶 My grandmother.
吃了吗？ 他问你吃了吗？ Mealed already?
很荣幸见到你 It's a great honor to meet you.
哈，谢谢你，挺好 Hi. thank you,very nice.
你父母都过世了？ So,your parents are deceased?
嗯 Yeah.
还有兄弟姐妹吗? And brothers and sisters?
没有 No.
有妻子吗？ And a wife?
没有妻子 No wife.
对我们来说，没有家庭是一件可怕的事情 For us,to be without a family is a terrible thing.
可你还未结过婚 But you never married.
我找不到不害怕 I have been unable to find a man who's not threatened
聪明女人的男人 by a woman's intelligence.
这个国家有5亿男人，真让人难以置信 With half a billion men in this country,it's hard to believe.
是不是啊？ Yes,isn't it?
你在哈佛大学和斯坦福法学院 You had a prestigious and expensive education at Harvard
接受过名贵的教育 and Stanford Law School.
我获得奖学金 I had scholarships.
我在富人聚会上供应饮料 I served drinks at rich people's parties.
你追求法律是因为你想成为你所服务的富人中的一员？ You pursued law because you wanted to be one of the rich people you served?
不，我想掌控一切 I wanted to be in control.
是吗？ And were you?
我想是的 I thought I was.
到现在为止 Until now.
是啊 Yeah.
你问我有没有妻子，我说没有 You asked me if I had a wife. I said no.
我现在没有，但以前有 I don't,but I did.
我们有个七岁的女儿 We had a daughter,seven years old.
她们在旧金山坐出租车，出了车祸 They were in a taxi in San Francisco. There was an accident.
我很抱歉 I am sorry.
你还想知道什么？ Anything else you want to know?
你和洪玲第一次接触干了什么？ What was your first contact with Hong Ling?
你认为我杀了她吗？ Do you think I killed her?
我的工作是找到真相 My job is to find the truth,
依法办案 to handle this case according to law.
你信不信我？ Do you believe me or not?
对那天晚上发生的事，我的疑问越来越多 I have growing questions about what happened that night.
现在，请告诉我你第一次和洪玲的接触 Now,please tell me of your first contact with Hong Ling.
你接近她了吗？ Did you approach her?
不，她是某种时装秀模特 No,she was modeling. Some kind of a fashion show.
你只是看见她？ You simply saw her?
我们彼此注意 We saw each other.
你的目光相遇了？ Your eyes met?
我想是的 I guess so.
你确定吗？ Are you sure?
是的，我确定 Yes,I'm sure.
所以你被她吸引了？ So you were attracted to her?
是的，我被吸引了。 Yes,I was attracted.
因为她很漂亮？ Because she was beautiful?
我想是的 I guess so.
你后来在饭桌上看见她，就去找她了? You approached her later when you saw her at the table?
我在那边，她在这边 I was over there. She was over here.
她看着我，画了些什么 She was looking at me and drawing something.
所以你很好奇，然后就接近她？ So you were curious,then you approached her?
她在画什么？ What was she drawing?
我的鼻子 My nose.
她说：“大鼻子” She said,"Da bi zi."
意思是大鼻子，是的 It means big nose. Yeah.
谢谢 Thanks.
我们坐在那里边聊天边看她画画 We were sitting there and talking and looking at her drawings
然后大笑 and laughing.
我们只是一拍即合 We just clicked.
一拍即合？ Clicked?
你的意思是化学反应，这个词对吗? You mean chemistry. Is that the right word?
嗯-嗯。化学，一拍即合 Mmm-hmm. Chemistry,clicked.
所以你是个浪漫的人 So you are a romantic.
你们彼此吸引 You were drawn to each other.
你们接吻了吗？ Did you kiss?
不是在这里 Not here.
你回到这里可真不容易 To return here is difficult for you.
你记得发生过什么不寻常的事吗? 回忆一下 Do you remember anything unusual happening? Think back.
这个说法合适吗？ Is that the proper way to say it?
很好 That's fine.
她接到一个电话，使她心烦意乱 She got a phone call. It upset her.
是酒店的电话？ On the hotel phone?
不，是用她的手机 No,it was on her cellular.
她说没事，不停地说，没事 She said it was nothing. Period. Meishi.
没事，没事，没事 Meishi. Meishi. Meishi.
还有别的吗？ Anything else?
她说… She said...
（说普通话） (SPEAKING MANDARIN)
杰克：那有什么意义吗？ JACK: Does that mean anything?
你没听见她尖叫吗？ 不 You did not hear her scream? No.
有人打匿名电话给警察声称 Someone made an anonymous call to the police claiming
听到套房里传来尖叫声 to hear screams coming from this suite.
这是一家老宾馆，不是吗？ This is an old hotel,isn't it?
它的构造非常坚固 It's very solidly constructed.
外门和内门 Outer door and an inner door.
没关系。没事，没事 It's all right. Meishi. Meishi.
你听到什么了吗？ You hear anything?
没有，进来 No. Come.
这些是洪玲和这个房间里的物品 These are objects Hong Ling had with her in this room.
警察冲洗了照片 The police developed the pictures.
她最后一次打的电话号码是517857 The last call she made on this phone was 517857.
已经断线 It has been disconnected.
一定有一个中央电话交换机 There must be a central telephone exchange.
这是保存账单记录的地方，我们现在要去那里 That's where the billing records are kept. We are going there now.
你笑什么？ Why are you smiling?
我通常会算出下一步 I usually figure out the next step.
依靠陌生人和女人肯定非常难 This must be extremely difficult to rely on a stranger,a woman,
这么严重的事情靠一个外国女人 a foreign woman,in such a serious matter.
所以我笑了 That's why I smiled.
请您在这里等候 You will wait here,please.
这是我的证件 This is my certificate.
我刚才电话已经打过了 I've just called
他们说好的来查一下 They agreed to check it out.
司法部来了个律师 An attorney came from the Ministry of Justice.
我是律师，刚才打过电话 I'm an attorney. I just called
他在上面，同意她进去 He was up there, and he agreed to let her in
对不起，我想查一下517857的电话记录 Excuse me. I'd like to check the telephone record of 517857.
特别报道 (MAN CHATTERING ON TV)
基尔哈特，德国霍夫科电讯公司总裁 (MAN CHATTERING ON TV)
…已经选中霍夫科电讯公司 ...has selected HoffCo Telekomm
作为中国数十亿美元 as China's partner in this multibillion-dollar
卫星事业的合作伙伴 satellite undertaking.
主管，请过来一下 (SPEAKING MANDARIN)
我很高兴可以和我德国的朋友 (SPEAKING MANDARIN)
霍夫曼电信公司一起合作 (SPEAKING MANDARIN)
这，所有的电话记录都没了怎么回事? What's wrong?
出什么事了? What's wrong?
无法访问电话记录，都被删除了 The records cannot be accessed. They have been deleted.
谁删的？ By whom?
别在这里谈论这个 Do not talk about this here.
谁删了电话记录？ Who deleted the records?
谁有权删除电话记录？ Who has the power to delete telephone records?
您能删除自己的电话记录吗？ Could you delete your own telephone records .
只有政府官员才能授权删除他的电话记录 Only a government official could authorize the deletion of his records.
是这样吗？是真的吗？ Is that it? Is that true?
不管是林先生那晚给谁打的电话… Whoever Ling called that night...
可能知道发生了什么 Might know something about what happened.
别再多说了，我们现在必须离开 Do not say more. We must leave now.
如果那个人是正在跟我洽谈的政府官员 If that person is an official of a government I'm negotiating with...
如果我在某种程度上感到尴尬或名誉扫地 If I could be embarrassed or discredited in some way,
也许他能和我的竞争对手达成更好的交易 maybe he gets a better deal with my competitor.
你的系统很好 Sweet system you've got here.
电话记录不是系统删除的 The records were not deleted by the system.
是被某人删除的 They were deleted by an individual.
某人，我也这么认为，会是谁呢？ Individual. I'll go with that. Who do we have?
林寿部长和霍夫曼先生 We have Minister Lin Shou and Herr Hoffmann.
洪将军？ 不会是洪将军 What about General Hong? It is not General Hong.
为什么不？他对警察局、监狱和所有人都有影响 Why not? He's got influence with the PSB,with the prisons,with everybody.
洪将军没有腐败，他只想惩罚杀他女儿的凶手 General Hong is not corrupt. He only wants his daughter's killer punished.
他是老警卫！他失去了控制 He's old guard! He's losing control.
你不懂 You do not understand.
你才不懂！这是卫星通信交易！ You do not understand! This is a satellite communications deal!
无论是好是坏，麦克安德鲁斯交易的影响 And for better or for worse,the effect of the McAndrews deal
会开放一个完全封闭的制度 would have been to open a totally closed system.
你要批评谁？一旦制度开放，就没有回头路了 Who are you to criticize? Once the system opens up,there's no going back.
你们来自一个婴儿死亡率比我们高的国家 You come from a country where the infant mortality rate is higher than ours.
你了解的原因是我们不删除记录 The reason you know that is we don't delete the records.
人们因肤色受到惩罚 Where people are punished for the color of their skin.
你去过那里吗? 当然你会发现这很容易假设 Have you ever been there? Of course you find it easy to assume
一个中国父亲会杀了自己女儿来阻止你宝贵的生意 that a Chinese father would kill his daughter to stop your precious business deal.
我不觉得这容易假设 I do not find that easy to assume.
在你们这个和平的国家，每周有多少人丧生？ How many people are killed each week in your peaceful country?
我不觉得这很容易假设 I don't find that easy to assume.
多少？摩尔先生！ How many? Mr Moore!
太多了 Too many.
我得走了 不要 I gotta go. Don't!
杰克，他们会杀了你的！ Jack,they'll kill you!
站住！ Stop!
对不起 Sorry.
让开！ Get outta my way!
留神！ Look out!
倒霉 Shit.
宝贝妈妈抱，咱到那边去 Baby, mom, hug. let's go over there.
嘘！嘘！ Shh! Shh!
是跑这边来了 He's coming this way
快看，在那儿 (SPEAKING MANDARIN)Look, there he is.
开门！ 我是寻求庇护的美国公民! Open up! I'm an American citizen seeking asylum!
先生，我可以看一下您的护照吗? May I see your passport,sir?
如果我有护照，我就不需要庇护 If I had a passport,I wouldn't need asylum.
求你了，你得让我进去 Please,you've gotta let me in.
让我打个电话 Let me make a phone call.
哦，伙计 Oh,man.
普拉特，我请求庇护 Pratt,I'm requesting asylum.
这是机密，这不是讨论的地方 This is a confidential matter. This is not the place to hold this discussion.
音响效果很好，这里曾经是巴基斯坦大使馆 Very good acoustics. This used to be the Pakistani Embassy.
在那之前，它是由中国完全控制的，跟我来 Before that,it was wired to the hilt by the PRC. Follow me.
然而，这是完全没有缺陷的 This,however,is entirely bug-free.
摩尔先生，佩顿·里德 Mr. Moore. Peyton Reed.
大使已被召见去见外交部长 The ambassador has already been summoned to see the Minister of External Affairs.
这有可能造成一场全面的事件 This has the makings of a full-scale incident.
全面的事件 A full-scale incident!
对不起，我没有打电话预约 I'm sorry I didn't call for an appointment.
你们俩知道我经历了什么吗？ Do the two of you have any idea what I've been through?
我不会离开这里 I am not leaving here.
没有人说你应该离开 No one said you should leave.
我不去了 I'm not going.
不，你进来了 No,you're in.
但出去是另一回事 But getting out is another story.
你把其他人救了出来，你可以救我出来 You've gotten other people out. You can get me out.
我们花了一年时间才把那些中国物理学家弄出去 It took us a year to get those Chinese physicists out
中国军队威胁要袭击大使馆 and the Chinese Army threatened to storm the embassy.
那是一个简单的庇护案件。你被指控犯有死罪 That was a simple asylum case. You're charged with a capital crime.
一旦这成为一个国际性的迪克测量比赛 Once this becomes an international dick-measuring contest
他们可能永远不会让你离开 they might never let you leave.
什么？这是怎么一回事？ What? What is it?
你的律师在警察局 Your attorney is at the guard station.
她想见你，我建议不要联系 She wishes to see you. I would advise no contact.
这只会让她更为难 It will only make things harder for her.
你在说什么？ What are you talking about?
玉玲给你担保 Yuelin put up your guarantee.
我以为是大使给做的担保 I thought the embassy put it up.
在中国，保释与金钱无关，这是声誉 In China,bail has nothing to do with money. It's reputation.
今天放了你，好让她准备辩护 To have you released today so that she could prepare a defense
沈玉玲押上了她的事业，她的未来 Shen Yuelin put up her career,her future.
真的很特别 It was really quite unique.
玉玲 Yuelin.
你的肩膀，没关系 Your shoulder. It's all right.
如果我知道你为我做了什么，我就不会离开了 If I'd known what you did for me,I wouldn't have left.
很高兴你离开 I'm glad you left.
很高兴？ Glad?
对，因为我不确定是否能把你 Yes. Because I am not sure I could have saved you
从法庭的判决中拯救出来 from the decision of the court.
我…我不可能和那个住在一起 I... I could not have lived with that.
如果你不相信我，你为什么要为我冒生命危险？ Why did you risk your life for me if you didn't believe me?
我总是对你做最坏的打算 I always assumed the worst about you.
我从未质疑过 I have never questioned.
我总是接受事物 I have always accepted things.
和我小时候一样 It is the same as when I was a child.
为什么？ Why?
我是盲人，是哑巴 I was blind. I was mute.
你小时候 When you were a child
是文革时期，对吗？ it was during the Cultural Revolution,wasn't it?
对 Yes.
这是怎么一回事？ What is it?
我去上学，直到他们关门，一切都变得疯狂 I went to school until they closed down and everything went mad.
我不知道你是否能理解 I do not know if you could understand this.
我试一试 Try me.
我看着…… I watched...
我看着父亲被羞辱，什么也没说 I watched my father be humiliated,and I said nothing.
我看着我父亲被人吐口水，我什么也没做 I watched my father be spat on. I did nothing.
我还看着同学把黑墨水倒在他的头上 I even watched my classmates pour black ink over his head
一人接一人 one after another and after another.
我什么也做不了 What did I do?
他被拖走时，我羞愧地低下了头 I hid my head in shame while he was dragged away.
我从来不怀疑 I never questioned.
我眼睛瞎了 I was blind.
很抱歉我不相信你是无辜的 I'm very sorry that I did not believe your innocence.
但现在，我知道了 But now,I do.
我知道了 I do.
有人通知了媒体，我们先把你弄出去 Somebody alerted the press. Let's get you out of here
赶在登上《时代周刊》和《新闻周刊》封面之前 before your face is on the cover of Time and Newsweek.
你怎么还在这儿？
你们这儿一点秩序都没有…
…洪玲的项链哪去了呢？证据找不着
请你不要逼我到司法部去
让他们命令你把证据送上去
不存在的东西谁找也没有用
这样吧我们说英文，可以让你不丢面子好吧
某位将军个人有兴趣看到 A certain general has a personal interest
这些证据中的一部分被归还 in seeing that some of this evidence is returned.
如果某个办案的警察 If,by chance,any one of the arresting officers
碰巧把证据装进了口袋，而没有归还 pocketed this evidence and it is not returned,
那么，即使是我这样的律师也不能保证你的太平 then even an attorney as good as I am cannot ensure your well-being.
我建议你再查一遍，你找到的任何东西 I suggest you search again. Anything you turn up
都可以交给我的助手，并交给法庭保管 can be given to my aide and brought to the court for safekeeping.
我需要你的建议 I need your counsel.
我要你离开这里 I want you to walk away from this.
我正在找有助于证明你无罪的证据 I'm trying to get access to evidence which would help to prove your innocence.
我要你现在离开 I want you to walk away now.
你为什么不也这么做呢? Why did you not do the same?
明智的做法是留在大使馆 The smart thing would have been to stay at the embassy.
是的，从这里过去，是的，我做得很好 Yeah,and move past it. Yes,I do that really well.
你为什么不呢？ Why did you not?
你见过小女孩踢足球吗？ Did you ever see little girls play soccer?
小而愚蠢的能量束 Little,silly bundles of energy
只是互相拥挤，互相绊倒 just swarming all over each other,tripping on each other.
发带用完后扔在地上 Hair ribbons left on the ground when they're through.
你的女儿？ Your daughter?
是啊，他们是…… Yeah. They were...
事故发生时，他们正从赛场开车回来 They were driving back from a game when the accident happened.
你呢？ And you were?
当时我在东京 (INHALES) I was in Tokyo.
我正在 I was...
我正在做一笔交易 I was closing a deal.
如果我愿意的话，我本来可以在前一天完成的 I could have finished it the day before if I'd wanted to.
不能怪你自己 You cannot blame yourself.
不，我没有。我已经放下了 No,I didn't. I set it aside.
我刚搬过去，在它周围建了一堵墙 I just moved past it. Built a wall around it.
雇了一个人来关闭旧金山的房子 Hired somebody to close up the house in San Francisco.
我上了飞机 I got on a plane,
去某个地方办点事情 went somewhere to do something.
我一次又一次地做了 And I did it again and again
最后我来到了这里 and I ended up here.
但是你留下的东西会赶上你 But what you leave behind catches up with you.
我花了很长时间才学会 Took me a long time to learn that.
如果我呆在大使馆，你会有危险 If I had stayed in the embassy,you would have been in danger.
我不打算搬过去 I am not moving past this.
杰克 Jack.
你曾经提出辞职 You once offered to resign.
我要你现在就辞职 I want you to do that now.
我的职责是证明你的清白 My duty is to prove your innocence.
它也是… It is also...
这也是我的愿望 It is also my wish.
勇气 Courage.
站住
干嘛？
我是这个案子司法部指派的辩护律师
来进行现场调查
这是我的证件
怎么事前没通知啊？
看照片也不像你嘛
别他妈的动手动脚的
我告诉你这是在影响公务
出了事你负责任
等等！
弄乱了现场你要负责
你给我小心点，你就这么进去
玉玲 Yuelin.
你来这里干嘛？ Why did you come here?
我是英雄 I am hero.
她的手机通话记录 A record of calls made to and from her cell phone
和在家打印的记录 and a printout at home.
你从哪儿弄来的？ Where did you get this?
我的朋友梅，她说我是世界上最伟大的情人 My friend Mai. She say I am the world's greatest lover.
现在我也成了英雄 And now I am hero,too.
彭，你是怎么通过外面的保安的？ Peng,how did you talk your way past the security man outside?
没必要，那里没有人 I did not have to. There was nobody there.
彭，你马上离开，快走吧 Come. You leave now. Go,leave.
你的律师昨晚被粗暴对待，这并不能使情况好转 It doesn't brighten the situation that your attorney got roughed up last night.
我的律师得知了什么? 她被人粗暴对待 My attorney got what? She was a trace roughed up.
只有一点瘀伤 A little bruised is all.
瘀伤？什么……谁干的？ Bruised? What... By who?
她不知道是谁 She didn't know who.
她在被害人死亡的酒店套房里 She was in the hotel suite where the victim expired.
她比什么都激动 She's more shook up than anything.
等等，再说一遍 Stop. Go back.
恐怕现在没人能阻止它 I'm afraid there's no stopping it now.
当你离开避难所的时候，你就回不来了 The instant you left sanctuary you way overshot any point of possible return.
我不知道你在说什么！ I don't know what you're saying!
你让大使馆陷入困境 I am saying you left the embassy out on a limb.
我们没有选择 We've got zero options.
大使馆？她呢？ The embassy? What about her?
你没有让我们的工作更轻松 You didn't make our job easier.
好吧！ All right!
她呢？我告诉过你不要和她说话 What about her? I told you not to talk to her.
我怎么能不呢?她是为我冒这个险的人! How can I not? She's the one putting herself on the line for me!
她不是我们的工作。 She's not our job.
她一个人在外面，不是吗？ She's out there all alone,isn't she?
对 Yes.
怎么搞的？ What happened?
我有电话记录，你还好吗？ I have the telephone records. Are you all right?
那天晚上政府官员给洪玲打了电话 Whatever government official called Hong Ling that night
还与公安局官员宦明路进行了交谈 also had conversations with a PSB officer named Huan Minglu.
没关系，我不想你受伤 It doesn't matter. I don't want you hurt.
我请他今天出庭 I have requested his presence in court today.
这很重要，这肯定重要 It does matter. It will matter.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
你可能被赶出你的房子离开的祖母 You could be taken from your house and your grandmother.
你可能会被送走，关在这里，甚至更糟 You could be sent away,put here or worse.
那你为什么要这么做？ So why are you doing it?
我这么做是因为 I'm doing this because
我不想再沉默了 I do not wish to be silent anymore.
监督法官，他们是来监视的 Supervising judges. They are here to monitor.
意思就是今天 It means today is the day.
杨检察长坐在洪将军旁边 Procurator General Yang next to General Hong.
还有许多老党员 And many of the party elders.
北京市中级人民法院审理4116号 This final session of our People's Court
刑事案件最后一次开庭审理 hearing criminal case 4116 is now open.
现在开庭 Court is in session
沈玉玲律师 Advocate Shen Yuelin.
审判长，我想传唤宦明路到证人席上 Presiding Chairman,I wish to summon Huan Minglu to the witness stand.
证人名单上没有宦明路 Huan Minglu has not been introduced as a witness.
这个人可能知道发生在洪玲身上的事情的真相 This man may know the truth of what happened to Hong Ling.
沈律师，这好像是在转移目标 Advocate Shen Yuelin,this appears to be a diversionary tactic.
这是有意颠倒黑白、混肴视听 This is pure manipulation of the facts.
沈律师，辩方的请求被拒绝了 Advocate Shen Yuelin,request denied.
审判长，我有证据证明宦明路 Presiding Chairman,I can offer evidence
在大栅栏袭击了我和被告…… that Huan Minglu attacked the accused and me in Dazhalan...
这些证据不在本案范围之内 Such evidence is outside the scope of this proceeding.
……并企图在北京第一拘留所谋杀被告 ...and attempted to murder the accused in Beijing Number One Detention Center.
我必须再次抗议 I must protest once more.
这是证明被告无罪的关键证据 This is crucial evidence that suggests the accused is innocent.
沈律师 Advocate Shen Yuelin,
提出任何新的指控，必须遵照法庭程序 there's a procedure for bringing any unrelated charges.
那是什么时候？ When will that be?
我的当事人被判刑后还是被处决后？ After my client is sentenced or after he is executed?
请回答我 Answer me,please.
够了！ Enough!
我们必须停止间接的证词 We must call an end to testimony only indirectly related.
审判长…… Presiding Chairman...
你坐下 Will you please sit down?
不，审判长 No,Presiding Chairman.
你说什么？ What did you say?
一个人的生命危在旦夕 A man's life is at stake.
不是美国人的生命，也不是中国人的生命 Not an American life,not a Chinese life.
而是一个人的生命 A man's life.
在这种情况下，我的要求并不过分 In such circumstances what I am asking is not an unreasonable request.
本庭自会决定什么是过分的要求 I will decide what is reasonable
什么是不过分的要求 and unreasonable.
现在你坐下 Now sit down.
你给我坐下 I said,sit down.
这个问题已经定了 The matter is decided.
法庭对这个证人的证词不感兴趣 The court is not interested in the testimony of such witnesses.
我……我有兴趣 I...,am interested
我有兴趣 I am.
你什么？ You are what?
我有兴趣听，你怎么样？ I am interested in hearing. What about you?
本庭已经决定 I have already ruled.
为什么不听呢？ Why not?
审判长，对这件事的表决是二比一 Presiding Chairman,the vote on this matter is two to one.
经法庭批准，传唤宦明路作证 With the approval of the court,I summon Huan Minglu as a witness.
发生什么事了呢？到底怎么回事? What's happening? What's going on?
你切断了声音，我又没声音了！ You cut the sound. I've lost the sound again!
没关系，审批长想见我 It's okay. The Procurator General wishes to see me.
他们为什么要见你？ Why do they want you?
相信我，一切都会好起来的 Trust me. Everything will be okay.
我马上回来 I'll be right back.
好，坐
请坐
坐下 Be seated.
我宣布北京市中级人民法院 I declare the People's Beijing Intermediate Court
第4116号刑事案件再次开庭 hearing criminal case 4116 once again open.
辩护律师不在场 Defense advocate is not present.
她的法律助理也不在 Nor is her legal aide.
然后证人应该下台 Then the witness should step down.
审判长，不，等一下 Presiding Chairman. No,wait a minute.
什么事，被告摩尔？ Yes,accused Moore?
我相信我有权询问证人 I believe I'm entitled to question this witness.
您的提问权已确立 Your right to question has been previously established.
你可以简明扼要的提问 You may do so,briefly and to the point.
沈律师不想抽支烟吗？
检查院长，我不抽烟
你爸爸可是抽烟的
我不能签字 I cannot sign it.
宦明路，在谋杀案发生当天大约凌晨2时 Huan Minglu，approximately 2:00 a.m. on the morning of the murder,
电话记录显示你接到了 records indicate you received a call
一部未登记的手机打来的电话 from an unlisted cell phone.
你记得是谁打的电话吗？ You remember who made that call?
浪费 This is a waste of the court's time.
你可以继续，被告摩尔，但请直接了当说 You may proceed,accused Moore,but please be direct
否则你的朋友，人民陪审员，可能失去耐心 or even your friends,the People's Assessors,may lose their patience.
你记得谁给你打过电话吗？ Do you remember who called you?
打错了 It was the wrong number.
打错了？ Wrong number?
那为什么通话持续了五分钟？ Then why did the call last five minutes?
也许是某个健谈的人，比如被告 Maybe it was someone talkative,like the accused.
审判长，你能否让证人 Presiding Chairman,would you instruct the witness
把他脸上的笑容去掉？ to wipe the smirk off his face?
这场闹剧到了该收场的时候了
不…检察院长
这样做不符合我们的法律
我不能签字 I cannot sign it.
不然你就会被开除，受到纪律处分 Then you'll be dismissed of your duties and disciplined.
被告摩尔，我正在失去耐心 Accused Moore,I am losing my patience.
在我解让证人离开之前切入正题 Get to the point before I dismiss the witness.
你曾经担任过政府官员的警卫吗？ Have you ever served as a guard for any government official?
是，做过 Yes.
你见过林秀部长吗？ Have you ever met Minister Lin Shou?
不相干 Irrelevant.
你见过洪将军或他的女儿吗？ Have you ever met General Hong or his daughter?
不相干 Irrelevant.
我已经反对过这种提问方式 I have already ruled against this line of questioning.
好的，宦明路，作为公安局的一名官员 All right. Huan Minglu, As an officer in the PSB,
你在监狱里工作过吗?…… did you ever work in a prison...
超出了本次听证会的范围 继续 Beyond the scope of this hearing. Sustained.
你问完了吗？ Are you finished?
不，还没有！ No,I have not finished!
4月10日晚上，你和两个同伙有没有骚扰我？ On the evening of April 10,did not you and two accomplices rough me up
在一号拘留中心？ in Detention Center Number One?
超出了本次听证会的范围 Beyond the scope of this hearing.
继续 4月11日 Sustained. On April 11th,
当时我正坐在公安局的车上经过大栅栏 while I was sitting in a PSB car in Dazhalan
你有没有攻击我和我的律师？ did you not attack me and my attorney?
-没有 -根本无关 -No -Irrelevant.
我还没有问完这一连串的问题 I have not finished this line of questioning.
我失去了耐心 I have lost my patience.
你为什么不让这个证人回答我的问题？ Why will you not let this witness answer my questions?
他只是坐在那里，嘲笑我！ He just sits there,laughing at me!
笑着说谎！ Laughing and lying!
我的律师呢？ Where's my attorney?
她造成太多的麻烦？所以你才把她拖出去？ She is causing too much trouble? Is that why you dragged her out?
-你藐视法庭 -那样的话 You are in contempt. If that's the case,
你为什么不让她我在一起？ why don't you let her go and stay with me?
你已经把我判了死罪！ You've already measured my coffin!
我说你在藐视法庭！ You've already measured my coffin! I said you are in contempt!
你以为我不在乎吗?你想杀我两次? You think I give a shit? Are you gonna shoot me twice?
让我的律师来接我 Let my attorney go and take me.
我没有钱，但我的鞋可以买得起子弹 I don't have any money,but my shoes will pay for the bullet.
在我头上盖一块漂亮的布，在我的后脑勺打一枪 Put a nice drop cloth down. Put a bullet right in the back of my head.
就在这儿干，往我的后脑勺打一枪！ Do it right here. Bullet in the back of my head!
砰！砰！砰！ Bam! Bam! Bam!
马上就在这儿干！别等了！ Do it right here right now! I don't want to wait!
如果马检察官已经准备好了的话 if Procurator Ma is prepared.
我们现在就开始最后的辩论 We will now proceed to final arguments
审判长… Presiding Chairman...
我是沈玉玲的助手，我有新的证据要提供
可以吗？
给你…… For you.
你的律师很有说服力 Your lawyer is very persuasive.
审判长，我想再请一名证人 Presiding Chairman,I wish to call an additional witness.
这事从无先例 This has no precedent.
我已经做过裁决 I have already ruled.
…数十亿美元的卫星任务 ...multibillion-dollar satellite undertaking.
审判长 Presiding Chairman,
我向法庭道歉 I apologize to the court.
我请求法庭准许再请一名证人 I request the court's permission to call an additional witness.
我已经做过裁决 I have already ruled.
这个外国人是在嘲弄人民法院 The foreigner is making a mockery of the People's Court.
审判长，我恳求你！ Presiding Chairman,I implore you!
我知道我已经试过法庭的耐心了 I recognize that I have tried the court's patience.
我向你保证不再发生这种事了 I promise you it will not happen again.
这个证人对本案的诉讼程序 This witness is in a position to have unique knowledge
有独特的知识 of the proceedings of this case.
如果不传唤他 Not to call him
就会使整个案件的程序受到质疑 would call into question the proceedings of this case altogether.
拜托 Please.
审判长，请再给我一个证人 Presiding Chairman,please,just one more witness.
请求被拒绝 Request denied.
审判长 Presiding Chairman,
检察院长准许传唤另一名证人 the Procurator General has given his permission to call another witness.
审判长，我想打电话给部长… Presiding Chairman,I would like to call Minister...
审判长，我想打电话给林丹 Presiding Chairman,I would like to call Lin Dan.
传这个证人没有根据的 There is no foundation for this witness.
林丹，请到证人席上 Lin Dan,please take the witness stand.
你利用了我给你的刑法 You made use of the criminal code I gave you.
说英语，我知道你能行 Speak English. I know you can.
祝贺你最近被任命为霍夫电信公司 Congratulations on your recent appointment
与中国政府的合资企业的 as principal Chinese programming partner
主要中方项目合作伙伴 for HoffCo Telekomm's joint venture with the Chinese government.
谢谢 Thank you.
很好的机会 Wonderful opportunity.
对 Yes.
准确地说 Would it be accurate to say
我自己的公司麦克安德鲁斯通信公司 that my own company,McAndrews Communications
是霍夫电信公司最近签订合同的 was HoffCo Telekomm's principal competitor
主要竞争对手吗？ for that recently awarded contract?
我想是的 I suppose so.
你想是的，很好 You suppose so. Okay.
我可否确切的说，你没有从麦克安德鲁斯 Would it also be accurate to say that you had no guarantee
那里得到同等回报的保证吗？ of an equivalent payoff from McAndrews?
审判长，“回报”具有负面的内涵。 Presiding Chairman,"Payoff" has negative connotation.
我换个说法，林丹 Let me rephrase. Lin Dan
麦克安德鲁斯没有为您提供相应职位 McAndrews Communications did not offer you an equivalent position.
这一点还没有讨论 That had not been discussed.
这和洪玲的谋杀案无关 This has nothing to do with Hong Ling's murder.
这一切都和洪玲的谋杀案有关 It has everything to do with Hong Ling's murder.
你会说我的起诉导致了 Would you say my indictment
麦安德鲁斯通讯公司失去了那笔交易吗？ was responsible for McAndrews Communications losing that deal?
法庭怎么可以这样做？ Why does the court permit this?
你利用她，还牺牲她 You used her. And you sacrificed her.
破坏你父亲和麦克安德鲁斯的交易 To sabotage the deal your father was completing with McAndrews.
他和他有很长的私人关系。 With whom he had a long personal relationship.
它可能会让你受到冷遇 It could've left you in the cold.
这些不是问题 These are not questions.
但这是 But this is.
你和洪玲是什么关系？ What was the nature of your relationship with Hong Ling?
我和洪玲没有关系 I had no relationship with Hong Ling.
完全没有？ None at all?
你想重新考虑一下这个说法吗? Would you like to reconsider that statement?
我认识她，我认识她的家人，但没有关系 I knew her,I knew of her family,but there was no relationship.
没有关系。你怎么解释这个？ No relationship. How do you explain this?
这是洪玲的项链 This is Hong Ling's locket.
她在谋杀当晚戴着它，它刚刚出现 She wore it the night of the murder. It just turned up.
里面有洪将军的照片 Inside is a picture of General Hong.
在里面 Inside of that,
有一张迷人的照片 there is a charming photograph
洪玲……和你的 of Hong Ling and...you.
被告摩尔，让我看看这个证据 Accused Moore,let me see this evidence.
请让人民陪审员一起看下 Please share that with the People's Assessors.
他们现在似乎更感兴趣了 They seem a little more interested now.
还有，马检察官，你怎么没笑 Also,Procurator Ma. You're not smiling so much.
为什么你和洪玲的照片会放在她的项链里？ Why would there be a photograph of you and Hong Ling inside her locket?
没有关系 There was no relationship.
我认识她就像很多男人一样 I knew her the way many men knew her.
跟你跟她认识一样 The way you knew her.
但真的认识她吗？ But you did know her?
回答我，我早就认识她了 Answer me. I knew her a long time ago.
我没有和她说过话 I had not talked to her
因为我不记得什么时候了 since I can't remember when.
不记得什么时候了？ Can't remember when?
审判长，请出示电话记录作为证据好吗？ Will you enter the phone records into evidence,please?
在洪玲被杀的那晚 On the night Hong Ling was killed
从这个号码打了三个电话 three calls were made from this number
其中两个被接听 and two calls were received.
检方抗议！ Objection!
接听的第一个电话是当晚早些时候洪玲打来的 The first call received was from Hong Ling early that night.
后来，大约凌晨2点， Then later,around 2:00 a.m.,
有人打电话给宦明路 a call was made for a number registered to Huan Minglu.
你搞砸了 You're out of order.
凌晨3点10分，第二个电话打到了一个登记在洪玲名下的号码 At 3:10 a.m.,the second call made was to a number registered
这些电话号码是什么… to Hong Ling. What do these telephone numbers...
早上5点41分，显然是接到了宦明路的电话 At 5:41 a.m.,a call was apparently received from Huan Minglu.
早上5点46分 At 5:46 a.m.,
从这个号码给警察总部打了两分钟的电话 a two-minute call was made from this number to police headquarters.
审判长，这是混乱。我要叫你退庭的 Presiding Chairman,this is chaos. I will have you removed.
林丹，你有手机吗？是还是不是？ Do you own a cellular telephone? Yes or no?
我有 I do.
你那部手机的号码是多少？ And you give the number of that phone?
我不是秘书，我很少给自己打电话，所以我需要看一下 I am not a secretary,I rarely call myself,so I would need to check it.
你的手机号码是不是517857？ Is the number of your cell phone 517857?
不，不是 No,it is not.
你确定？ You are quite surer?
即使你很少给自己打电话？ You're quite sure,even though you rarely call yourself?
是的，我确定 Yes,I am quite sure.
你知道517857是谁的电话吗？ Who do you think has that number? 517857?
林寿部长，电话号码是你的吗？ Is the telephone number yours,Minister Lin Shou?
是我的电话号码 It is my number.
爸，你别说 Don't,Father.
别说？别说实话？ Don't what? I'm not afraid.
怕什么？ Why are you afraid?
你用你父亲的电话 You used your father's phone
因为你知道官员的电话记录可以免查 'cause you knew the records of an official can be withheld.
洪玲本该陷害我的 Hong Ling was supposed to set me up.
她不知何故改了主意 Whatever it was,she changed her mind.
然后有人进去用氯仿给我下药 Then someone got in there and drugged me with chloroform.
是不是这样? Isn't that what happened?
是……宦明路吗？ Was it Huan Minglu?
这种猜测是不正常的 Such speculation is out of order.
她反抗了！ She resisted!
她最后死了！ She ended up dead!
他杀了她，不是吗？ He killed her,didn't he?
她被杀，我被陷害了! She got killed,and I got set up!
我当时不在场，问他 I wasn't there. Ask him.
大官！ Da Guan!
他刚才说什么? What did he just say?
…大官…，那天晚上洪玲一遍遍说这话 Da Guan! That's what Hong Ling said that night,over and over.
…大官…，…大官… Da Guan! ，Da Guan!
…大官…，我们的…关系完了… TDa Guan! ，our relationship is over.
审判长，他说：大官… Presiding Chairma,he is saying:Da Guan!
洪玲说：“大官，我们的关系完了… ” Hong Ling said:"Da Guan!，our relationship is over."
意思是“大人物”，像部长或重要的商人 It means "big shot," like a minister or an important business person.
大人物，我们的交易结束了 Big shot,our deal is off.
或者…… Or maybe...
我们的关系结束了 Our relationship is over.
林丹，你的朋友是不是都叫你“大官”? Lin Dan, are you known to your friends as Da Guan?
你的朋友是不是都叫你“大官”， 林丹？ Are you known to your friends as Da Guan，Lin Dan?
本庭宣布休庭！ The court is dismissed!
审判长，我请求… Presiding Chairman,I request...
我又听不到了! I lost sound again!
我请求重新开庭 I request this session be reopened
立即释放我的委托人！ and my client be released immediately!
大官！你连洋人都不如 D Guan,you're worse than a foreigner.
他又说了一遍! He said it again!
你不能让他们带你离开这个房间！ You can't let them take you out of this room!
这个人是杀人凶手，把他抓起来！ This man is the killer,arrest him!
他说什么? What's he saying?
他说宦明路是凶手，逮捕他 What's he saying? "Huan Minglu's the killer. Arrest him."
把宦明路带下去
把他也抓起来吧，这从头到尾就是他的主意！ Arrest him, too. it was his idea from beginning to end!
他承认了？ Did he confess?
审判长，他说这都是林丹的主意！ Presiding Chairman,he just said it was all Lin Dan's idea!
林丹，我要单独和你讲话！
应该用药把美国人弄死 The Americans should be drugged to death.
洪玲本该给你下药的 Hong Ling was supposed to drug you.
然后他拍你和年轻女孩上床的照片，让你难堪 Then he would photograph you with a young girl,embarrass you.
审判长，你必须重新开庭 Presiding Chairman,you must reconvene the court
释放我的委托人！ and allow my client to be free!
逮捕林丹！弄错了 Arrest Lin Dan! Mistake!
你听到我说的话了吗？ Did you hear what I said?
对不起，让你受惊了 I'm sorry to have you surprised.
他说他很抱歉给你添了这么多麻烦 He said he's sorry he caused you so much trouble.
依据中华人民共和国的法律 In keeping with the laws of the People's Republic of China,
当事各方承认合谋杀人罪 the guilty parties have now confessed to the crime
造成洪玲之死 of conspiracy and murder,namely,the death of Hong Ling.
法庭要特别感谢参与此案的 The court would particularly like to thank
各级党政领导 all levels of party and government leadership involved in this case,
感谢他们的勤奋和专业精神 for their diligence and professionalism.
正义会马上得到伸张 The justice accorded will be swift
因为它是公正公正的 as it will be fair and impartial.
否则她的谋杀惨案就不会得到解决 Her tragic murder would not have been solved had it not been...
摩尔先生 Mr. Moore.
我们从不怀疑 We never had any doubt.
我们总是在幕后支持你 We were always there for you behind the scenes.
你真的相信这些狗屎，是吗? You really believe this shit,don't you?
你说什么? What did you say?
我说：“见鬼去吧” I said,"Go to hell."
我要带奶奶去乡下 I have to take my grandmother to the country.
你应该看看我，我喜欢去那里 You should see me. I love to be there.
我会想你的 I'll miss you.
这里有许多美丽而非凡的东西 There are so many beautiful and remarkable things here.
是的，我知道 Yes. I know.
我小时候经常来这个公园玩 When I was a child,I would come to this park and play.
你知道为什么这里有竹子吗? Do you know why the bamboo is here?
它在等待风的抚摸 It is waiting for the wind to touch it.
它充满了情感 It is filled with emotions.
听声音，你就能感觉到 Listen to the sounds,and you can feel them.
跟我走吧 Come with me.
你知道我不行 You know I cannot.
改变主意，我知道你行，我已经看到它了 Change your mind. I know you can. I've seen it.
现在，尤其是现在，我必须留在这里 For now,especially now,I must stay here.
我需要做得更好 I am needed to make it better.
你明白 You understand.
那么…我们现在就别了？ So,do we just say good-bye now,
好像…什么都没发生？ like nothing has happened?
不 No.
的确发生了些事情 Something did happen.
我的生活改变了 My life has changed.
你已经敞开心扉 You have opened up.
你现在是我生活的一部分，杰克·摩尔 You are a part of my life now,Jack Moore.
我跟从前不一样了 I'll never be the same.
我也不一样了 Neither will I.
因为我希望现在是你生活的一部分 I hope I'm a part of your life now.
无论天涯海角… Wherever we are.
再见 Farewell
你该走了 You should go.
是啊 Yeah.
记住，现在一切都变了 Remember,everything is different now.
现在，在世界的另一边，你有亲人了 Now you have someone on the other side of the world who is family.
你会永远有一个家 You will always have a family.